Britain Apologizes for Role in Libyan Dissident’s C.I.A. Nightmare